Reihe • Arabisches Theater im Li-Be

Alaa El Din Al-alem »Versinken«

Fr 21.2.
19:30 Uhr
7 € / erm. 4 €

RESTKARTEN AN DER ABENDKASSE AB 18:45 Uhr

Damaskus, in Zeiten des Krieges. Vater und Sohn stehen sich gegenüber: Der Vater hat die Niederlagen des zwanzigsten Jahrhunderts erlitten, der Sohn erlebt die aktuelle Niederlage, nachdem er sich selbst gefunden hatte, ein Freiheitsaktivist, eingeschlossen von Krieg und Katastrophe. Beide suchen in ihrem Gespräch und ihrem Konflikt mit dem anderen nach dem Sinn der eigenen Existenz. Inspiriert wurde das Stück von Kafkas Novelle »Das Urteil«.

 

غرق تأليف علاء الدين العالم

في دمشق، حاملاً كل منهما إرثه من الهزائم، يقف الابن والأب وجهاً لوجه، يتعدى حوارهما اليومين وحدودهما الشخصية ليصبح حواراً بين جيلين، الأول أتخم بهزائم القرن العشرين، والثاني اختبر الهزيمة حديثاً بعد أن وجد نفسه، وهو الخارج من أجل الحرية، حبيس الحروب والنكبات من كل جانب. كل منهما يبحث في حواره/ صراعه مع الآخر عن جدوى وجوده. المسرحية مستوحاة من قصة كافكا القصيرة. „الحكم“

نص لـ علاء الدين العالم

إقتباس عن نص „الحكم“ لفرانز كافكا

إخراج: حازم صالح

تصور سينوغرافي: كرم أبو عياش

تجهيز الخشبة: رفيف داود

ترجمة: كريستوفر فارس كولر

بمشاركة الممثلين أسامة الحفيري، ماركوس هيرينغ، مجد شلغين، مصطفى القر

أنجز هذا النص بدعم من الصندوق العربي للثقافة للفنون – آفاق ومؤسسة إتجاهات – ثقافة مستقلة

مستشار فني: زياد عدوان

مخرج الفني: غسان حماش

Text von Alaa Al-Din Al-alem

Regie: Hazem Saleh

Szenografie-Sketch: Karam Abu Ayash

Stage Installation: Rafif Dawood

Übersetzung: Christopher-Fares Köhler

Mit: Osama Alhafiri, Mustafa Alkar, Marcus Hering, Majd Shalgheen Mustafa Kur

Dieser Text entstand mit Unterstützung des arabischen Kulturfonds »Afac« und von Ettijahat-independent Culture.

Künstlerischer Berater: Ziad Adwan

Künstlerischer Leiter: Ghassan Hammash

In deutscher und arabischer Sprache

Eine Veranstaltung in Kooperation mit Barzakh gGmbH