»Paperbridge Circle« 2020 Tag 1

Das sechste deutsch-ukrainische Schriftstellertreffen der »Brücke aus Papier« sollte die Schriftsteller:innen beider Länder nach Iwano-Frankiwsk in den Westen der Ukraine führen. Die Stadt wird zwar seltener besucht als ihr prominenteres und größeres städtisches Gegenüber Lwiw/Lemberg. Doch ist Iwano-Frankiwsk mit einer Viertelmillion Einwohner:innen neben dem knapp einhundertfünfzig Kilometer entfernten Czernowitz ein kulturelles Zentrum am Fuße der mythenstiftenden Karpaten.

2020 wollte die inzwischen bekannte Karawane der Literaturbrücke also in Iwano-Frankiwsk Halt machen, die Beteiligten wollten das Karpatendorf Kriworiwnja aufsuchen und Geschichte und Gegenwart dieses Teils der Ukraine erkunden. Doch die Corona-Pandemie erforderte ein komplettes Umdenken. Weder grenzüberschreitendes Reisen noch Versammlungen zu Lesung und Gespräch sind auf absehbare Zeit in Europa möglich. Ein Projekt allerdings, das sich als »Brücke« versteht, ist angesichts einer solchen Situation gefordert, auf neuen Wegen zusammenzukommen. So entstand die Idee der virtuellen
Veranstaltung »Paperbridge Circle«: Ein Halbkreis in Iwano-Frankiwsk mit ukrainischen und ein Halbkreis in Berlin mit deutschen Autor:innen werden zu einem simultan gedolmetschten ukrainisch-deutschen Kreis zusammengefügt.

Programm

Sonja Longolius, Literaturhaus Berlin
begrüßt als Gastgeberin

Verena Nolte, Kulturallmende
führt ein in Paperbridge Circle 2020 – wie er entstand, wohin er führt und wer ihn zum Leben erweckt

Erste Kontaktaufnahme
Die Autor:innen in Berlin und Iwano-Frankiwsk begrüßen sich moderiert von Chrystyna Nazarkewytsch, Verena Nolte, Jurko Prochasko

»Sansara« oder Der Aufruhr der Engel I
Juri Andruchowytsch liest aus seinem Roman »Die Lieblinge der Justiz»

Eine jüdische Odyssee
Anatol Regnier liest aus seinem Buch »Damals in Bolechów«

VIDEO
Paperbridge Iwano-Frankiwsk an Berlin
Exkursion am Morgen
Gang über den Jüdischen Friedhof von Stanislau/Iwano-Frankiwsk mit Moyshe Leyb Kolesnyk, Hauptrabbi der Westukraine

Stanislau im Jahr 1941
Vortrag der Historikerin Lubow Solowka

Sofia Andruchowytsch liest aus ihrem Roman »Felix Austria/Der  Papierjunge«

Jules Audry
Wie ich Sofia Andruchowytschs Roman »Felix Austria« auf die Bühne brachte
Gespräch mit Jurko Prochasko

VIDEO
Paperbridge Berlin an Iwano-Frankiwsk
Exkursion am Morgen
Mit dem Berliner Dichter Tom Schulz zur East Side Gallery 

Tom Schulz liest »Auf der Straße nach Iwano-Frankiwsk«und andere Gedichte

»Für solche Sünden wird Gott uns noch danken«
Tanja Maljartschuk liest neue Gedichte

PME Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit nach Innen. Noemi Schneider liest aus ihrer Prosa

Ende des ersten Tages

KOOPERATIONSPARTNER
Literaturhaus Berlin
Stiftung Lyrik Kabinett
Vagabundo N.G.O., Iwano-Frankiwsk
Goethe-Institut Ukraine, Kiew
Deutsche Botschaft Kiew, Kulturabteilung
Kultura medialna, Dnipro
Ariel Literature Opto Art Multilingual, Würzburg
FÖRDERER
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
Deutscher Literaturfonds
Kulturreferat der Landeshauptstadt München (Förderung
der ukrainischen Untertitelung des Films »Nachtzug nach
Mariupol«, der in Mariupol 2018 entstand).

RÜCKFRAGEN
UND KONTAKT:
Verena Nolte
Kulturallmende gUG
Parkstraße 28
80339 München
welcome@kulturallmende.org
Telefon +49 89 692 37 49
Mobil +49 179 127 73 11
Mobil Ukraine +380 (68) 701 55 41
www.kulturallmende.org
www.paperbridge.de