Reihe • Arabisches Theater im Li-Be

Mona Merhi »In Genau Diesem Moment«

Sa 13.6.
18:00 Uhr
Online!

[Qa:f] ist wieder da! Wir freuen wir uns sehr, das nächste Stück unserer Reihe [Qa:f] Szenische Lesungen als Livestream aus dem Literaturhaus zeigen zu können!

Alec und Karim sind zwei Charaktere, die nach einer Vergangenheit suchen, die angeblich begraben ist. Aber sie erinnern sich, sie leisten Widerstand gegen das Vergessen. Ihr Gedächtnis wird zu einem Spiel, das sich immerfort wiederholt in einem Land, dessen kollektive Erinnerung ausgelöscht wurde. Denn kann man weiterleben, ohne zu erkennen, dass die Stadt ihren Kern und die Zivilisation verloren hat? Das Stück beruht auf den Erinnerungen an den libanesischen Bürgerkrieg, in dem etwa 17.000 Menschen verschwanden und über die bis heute, 30 Jahre nach seinem Ende, nichts bekannt ist.

Text: Mona Merhi; Regie: Wihad Suliman; Übersetzung: Raoua Allaoui; Bühne: Rafif Dawoud

Mit: Mohammad Dibo , Fatina Laila, Mazen Aljubbeh, Vidina Popov, Christian Bojidar Müller und Moritz Schulze

Künstlerischer Berater: Ziad Adwan
Künstlerische Leitung: Ghassan Hammash
Produktionsleitung: MIFRUSH Production

Ein Projekt von Barzakh gGmbH gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa

Mit der 6-teiligen Reihe [Qa:f] Szenische Lesungen präsentieren das Literaturhaus Berlin und Barzakh eine neue Form künstlerischer Zusammenarbeit, in der arabische und deutsche Schauspieler*innen zeitgenössische arabische Theaterstücke gemeinsam auf der Bühne präsentieren:

Auf Arabisch und Deutsch, übersetzt und übertitelt.
Willkommen in Berlin! Die Zukunft ist vielsprachig!

سيقدم العرض على شبكة الانترنت على صفحة مؤسسة برزخ على الفيس بوك وعلى قناة مؤسسة برزخ على يوتيوب يوم السبت ١٣.حزيران ٢٠٢٠ الساعة ٦:٠٠ مساء

“ ق “ للقراءآت المسرحية
سلسلة من مكونة من ستة نصوص مسرحية كتبت ما بعد عام ٢٠١١ من قبل كتاب عرب ،تقدمها مؤسسة برزخ في بيت الاداب في برلين
لتمثل هذه السلسلة شكلاً جديدًا من التعاون الفني يقدم فيه الممثلون العرب والألمان المسرحيات العربية المعاصرة على المسرح باللغتين العربية والألمانية .
مرحبًا بكم في برلين المدينة المتعددة الثقافات و اللغات.

»بهيدي اللحظة بالذات «
تأليف : منى مرعي
السبت ١٣حزيران ٢٠٢٠ .الساعة ٦:٠٠ مساءً

بھیدي اللحظة بالذات تألیف منى مرعي �ھو عرض مبني على وقائع حقیقیة، یبحث في جسد المدینة عن أجساد وأرواح من ُفقدوا إبان الحرب الأھلیة اللبنانیة. ألیك وكریم شخصیتان تنبشان في ماض قیل أنه ُدفن أو انتھى، ھما شخصیتان محكومتان بالتذكر والتفكر ومقاومة النسیان،حوّلا الذاكرة إلى لعبة تتكرر وتتكرر في بلاد ُطمست ذاكرتھا الجماعیة. ھل من الممكن الیوم، استكمال جوانب حیاتنا دون أن نعي أن مدینتنا، بالمعنى الحقیقي للمدینة ومفھوم المدنیة، ھي بشكل أو بآخر مدینة مفقودة، تماماً ككل الذین ُفقدوا خلال الحرب الأھلیة؟ یستحضر ھذا العرض ذاكرة الحرب الأھلیة حیث ُفِقد حوالي ١٧٠٠٠ شخص في الحرب الأھلیة وحتى الآن وبعد حوالي ٣٠ عاماً على انتھاء الحرب الأھلیة، لم یُعرف عنھم شیئا.

إخراج : وهاد سليمان
ستيج ديزاين : رفيف داوود

الممثلون / ات : محمد ديبو ، فاتنة ليلى، مازن الجبة، فيدينا بوبوڤ، كرستيان بويدار مولر، موريتس شولتسه.
المستشار الفني : زياد عدوان
المدير و الاشراف الفني : غسان حماش